ترجمة || حسام بها ||
طائرات ورقيّة
وأول هدف لليوم لـفريق (جيليس)...
!(ديلن)
(كلايف)
أراك لاحقاً
مرحباً (ديلن). هاتف جميل
أتتوقّع مكالمة من عام 1997؟
!ـ إجعلوه يتوقّف! إجعلوه يتوقّف ـ حقاً؟
صباح الخير، جميعاً تعرفون ما يجب فعله
إنه وقت القبعة المكسيكية
ضعوا جميع الأجهزة في قبعة الفرح
شكراً، أيتها الآنسة
هل الجميع بخير هذا الصباح؟
ـ هل الكل بخير، صحيح؟ ـ أجل ـ شكراً جزيلاً
(كيفن). الحمولة من فضلك شكراً، (كيفن)
ـ إنتظر ـ ها نحن أولاء
ـ أجل ـ شكراً. هل من شيء آخر؟
ـ ظننت بأنه سيكون شيء آخر ـ أجل
ـ (جيم بوي)، إنها لعبة قديمة ـ وهذا
ـ على الأرجح مازال لديك المزيد ـ عذراً. لديّ واحد آخر
هاتف آخر. يحتاج المرء إلى إثنين
هل إنتهينا؟ على الأقل ...فأنت تقرأ كتابك، وهو أمر
شكراً جزيلاً
إسمعوا جميعاً، هذا الصباح سنبدأ بإمتحان مفاجئ
!متحمسين جداً
في الواقع سنتسلّى اليوم
معي أستاذ متمرّن هنا من (ملبورن)
ليرحب الجميع بـ(جيثرو)
ـ مرحباً، (جيثرو) ـ مرحباً يا أطفال
سوف نذهب إلى الرواق
إنهضوا من على كراسيكم سنشقّ طريقنا بهدوءٍ
اليوم سأعلّمكم
كيف تصنعون طائرة ورقية مثالية
حسناً، في المرة الأولى سنصنعها كيفما تريدون
يمكنكم صنعها بشكلكم الخاص أياً كان ما تحبونه
سنمرّر هذه، مرّروها. ها نحن ذا
وبعدها سأعلّمكم بعض النصائح لاحقاً
إذاً من منكم سيصنع أفضل طائرة ورقية؟
أنا من سيصنع أفضل طائرة ورقية
ـ ليس أنا !ـ ليس أنت؟ هيّا
أين تثقتك بنفسك؟
إلى أيّ مدى يمكنكم التحليق بطائرتكم؟
ـ عشرة أمتار؟ خمسة أمتار؟ ـ 50
50متر؟ أنت تحلم
الرقم القياسي العالمي لمسافة تحليق طائرة ورقية هو 69.13 متر
إنها مسافة بعيدة
للتأهل حتى لبطولة الصغار
ينبغي تحليقها على إرتفاع أقلّه 25 متراً، مما يعني
بأن عليها أن تعبر ما بعد ذلك الجدار حتى منتصف الشرفة
أيظن أحدكم أن بوسعه فعل ذلك؟
ـ يمكننا فعل ذلك ـ تجعلوها تعبر ذلك الجدار؟
ـ يمكننا فعل ذلك ـ يمكنكم فعلها؟
!ـ نعم ـ سوف نرى
ـ أعرف كيف سنفعلها ـ حسنٌ
إن انتهيتم إرفعوا طائرتكم الورقية
ثمة طائرات جيدة هناك
!جيدة جداً. حسناً إنهظوا. لنفعلها
ـ ليقف الجميع ـ لنذهب يا أولاد. هيا
هيا. أبعدوا الكراسي
لنرى من يمكنه أن يحلق لأبعد مدى
حسناً، أروني طائراتكم
جيّدة، جيّدة، هذه جيّدة هذه مثيرة للإهتمام. رائعة
رائعة. هل أنتم جاهزون لإطلاقها؟
!عند عدي
!واحد، إثنان، ثلاثة
ـ رائع !ـ مذهل، يا (ديلن)
!رائع
!هيّا يا رفاق
!ـ لنذهب !ـ هيّا بنا
!عودي
هذا غير معقول
ـ ما إسمك، يا صديقي؟ ـ (ديلن ويبر)
!ـ إنها هناك ـ لا أستطيع رؤيتها
هل فكرت في إمتهان هذا العمل؟
ـ صنع طائرات ورقية؟ ـ أجل
!أبي
أبي، أبي، أبي، أبي أبي، أبي، أبي
ـ خمن ماذا ـ ماذا؟
إن أمكنني جعل طائرة ورقية تحلق حتى 25 متراً
في بطولة الولاية يوم الأحد
فيمكنني أن أتأهل إلى بطولة الصغار الأسترالية في (سيدني)
سيكون الأمر مسلياً، وسيسعنا التمرين في العطلة الأسبوعية
...ـ لديّ فعلاً القليل من ـ عذراً، ماذا...؟ ماذا؟
ـ ماذا؟ ـ لم تذهب للعمل اليوم، أليس كذلك؟
ما عليك إلا أن ترفعها
حسناً، أعرف
أجل
رفعتها
والآن، أخبرني المزيد عن طائرتك الورقية
أخبرني عن الـ25 متراً
إن أمكنني جعل طائرة ورقية ...تحلق حتى 25 متراً
أجل
فربما تتاح لي فرصة للمنافسة
في بطولة الصغار الأسترالية في (سيدني)
ـ وهل يمكنك ذلك؟ ـ سبق وفعلتها
بالطبع كان ذلك قبل الهبوط ...الذي كان بعض الشيء
أتظن ذلك؟
شخصياً، أظن أن هذه هي الطريقة لطيّ الورقة
تقرصها، لكي تلويها هكذا
كيف تعرف كل هذا؟
...طريقة تجعيدها وطيّها و
علّمتني أمي ذلك
ماذا سنتناول على العشاء؟
لا أدري. ماذا تريد؟
لا يهمني
ما رأيك بهذه الخطة؟
المفضلة لديك
تسعة، ثمانية. لا أطيق الإنتظار
سبعة، ستة. (ديلن) لديه حيل رائعة
خمسة، أربعة تطير من خلال الباب
ثلاثة، اثنان، واحد. حسناً
ـ لنبدأ هذه الحفلة ـ حسنٌ
ـ التأرجح على وشك أن يبدأ ـ رائع
ـ حسنٌ ـ ها نحن أولاء
"أربعة أمتار"
كان هذا محرجاً
مجدداً
!مجدداً
ليس لديك ادنى فكرة كم الأمر 'مزعج عند إعادتك لـ"مجدداً
مجدداً
!ما هذا؟
ـ ماذا أفعل؟ ـ جد حلاً لذلك
هذه ليست نصيحة مفيدة من أستاذ
وكوني أستاذك فأخبرك
أن تشغل عقلك لتجد الحل
أنا على وشك أن شطب القسم الثالث
ـ هل إنتهيتم؟ ـ نعم
!مذهل
هكذا أجعل قطعة ورق تطير حتى 25 متراً
حاول أن لا تكون مزعجاً طيلة حياتك، يا (كيفن)
عد إلى مقعدك، يا فتى
حسناً، أين كنّا؟
ـ تسعدني رؤيتك ثانيةً ـ شكراً، هذا من دواعي سروري
جدّي، مرحباً
ـ مرحباً !ـ (ديلن)
كيف الحال، يا فتى؟
من كانت تلك السيدة، يا جدّي؟
إنها مجرد صديقة قديمة
كنت أساعدها فحسب
لابدّ أنّك قمت بعملٍ رائع
لأنها تبدو في غاية السعادة
من المهم الشعور بالفخر جرّاء عملك
إذاً، فقد حلقت طائرتي على إرتفاع 50 متراً لأول مرّة
لكنها لم تقترب بتاتاً لذلك الرقم في المرّة الثانية
أنت كنت طيّاراً
ألديك أيّة أفكار؟
ربما يمكننا صنع محرك صغير ما
وتثبيته بهيكل الطائرة
أوتعلم، أنا متيقن تماماً بأنه لا يمكنك فعل ذلك
يمكننا جعله أصغر بحيث لن يلاحظه أحد
أظنه يسمونه... غشاً
كما تعرف، لديّ خبرة في قيادة طائرات ذات محرّكات قوية
...كان ذلك أثناء الحرب. لذلك
ثمة شيء واحد سيفيدك، يا فتى
يجدر بك أن تشغل عقلك
حسناً، هذا ما قاله أستاذي أيضاً
على أي حال. هذه محطتي
ـ مرحباً، (بيريل) ـ مرحباً
سوف... تساعدها أيضاً؟
شكراً لمرورك، يا فتى
!ـ إستيقظ ـ ماذا؟
ـ ماذا، ماذا، ماذا؟ ـ تعال
ـ ماذا؟ !ـ تعال
ماذا؟ ماذا؟
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
خطرت لي فكرة
كما تعلم، أنه يمكنني نقل تلك إلى قرص أو فلاشة
هل تحاول سحبي إلى القرن الـ21؟
أو العشرين
!وجدتها. تعال هنا. هيّا
هذه أعظم لحظة رياضية في تاريخ (أستراليا)
...الكل يتذكرها لأنها
كانت المرة الأولى التي نفوز بها
إستغرقت (أستراليا 2) دقيقة و 18 ثانية بشكلٍ مذهل
وبذلك تصدرت السباق وبقيت مرحلة إبحار واحدة
وهكذا فازت (أستراليا 2)
...ـ العارضة المجنحة الرئيسية ـ هناك
التي جعلت المركب بـ12 متراً
تنافسياً جداً
أترى؟ هناك. تلك
إنها العارضة المجنحة ...حسناً، الآن
أبقو الأمر سراً وذلك لأن
(بن ليكسن)، المصمم كان الأدرى من أي شخص آخر
في كيفية إبحار المركب
كانت العارضات هكذا
وجعل خاصته هكذا
إذن، ما هي عارضتك المجنحة؟
ليس لدي عارضة مجنحة؟
فإذاً عليك إيجادها
هذا ما قاله الجميع
جدّي، أستاذي
والآن أنت
حسناً، إليك نصيحة
أدرس جلّ ما يطير
كذلك
عليّ العودة إلى السرير
مهلاً
ـ أجل؟ ـ أجل
شكراً، أبي
كان لجدّك بعض الألعاب في الحظيرة
ربما يمكن لبعضها الطيران
أجل
ماذا؟
أحذية
من يحتاج لهذا الكم من الأحذية؟
أتستمتع باللعب بألعابك الصغيرة؟
لا ألعب، يا (آينشتاين) إنها أبحاث
هذه أبحاث؟
أنصت، إن كنت ستأتي لتسبب لي مشكلة
...فهلاّ تذهب، لأنني أريد أن
حسناً، لكن كان لأبي واحدة كهذه
أعرف كيف أشغلها
رائع
مذهل
آسف
إنها قديمة جداً
لا بأس
ـ آسف ـ لا بأس
ـ يستحسن أن نتراجع ـ أجل، هيا
!هذا في غاية الروعة
!مدهش
ـ ماذا سيحدث الآن؟ ـ لا أعرف
!حسناً، هيا! لنركض
!أسرع! أسرع
!لنذهب لسياج !لسياج! أركض
!إهبط، بسرعة
ليس عليها أن تقترب منا إلى ذلك الحد
...أعتذر بشأن
إستهزائي بهاتفك السخيف
ورمي الورقة عليك
لا عليك
فقط لا تكن متنمراً فلا أتحمل المتنمرين
المتنمرين و الحقن
أصدقاء؟
أصدقاء
لم يسبق لي وأن حظيت بصديق
لتكون على إطلاع، فعلينا الإنطلاق باكراً
لو كنا نريد الوصول إلى بطولة الولاية غداً
متفقين؟
أنا هناك
أنت هناك؟
نعم، أنا هناك
أعتمد عليك
!يا هذا، يا هذا
ـ إستيقظ. إنهض، إنهض ـ أجل، أجل، أنا قادم
!بحقك
!(كلايف)
!أراك لاحقاً
حسناً، إنتبهوا كي لا تتجاوزوا الخط
سنرمي إلى 25 متر، مفهوم؟ هل أنتم جاهزون؟
!ثلاثة، إثنان، واحد، أرموها
رميات موفقة
أحظروا طائراتكم
حسناً، المجموعة التالية توجهوا إلى الخط، رجاءًا
ها أنت، يا (ديلن)
صحيح
أعذرني، أيمكن لإبني إلتقاط صورة معك؟
لا مانع لديّ
صورتنا؟
ـ شكراً جزيلاً ـ لائقة عليك
ـ بالتوفيق لك اليوم، (أليكس) ـ أشكرك
مرحباً، (باتريك) هل لي بأخذ توقيعك؟
أجل، بالطبع
"(باتريك جونز)، رجل في مهمة"
ـ شكراً ـ شكراً
أتعلم، حين كان (محمد علي) بسني
كان قد بدأ الملاكمة
ذات يوم أمسك بولدٍ يسرق دراجته
وأراد أن يتعلّم ضربه
تدرك أن (محمد علي) أصيب في النهاية بمرض باركنسون
وبات عاجزاً عن الكلام، صحيح؟
هذا ليس المقصود، يا (باتريك)
كفّ عن مناداتي هكذا، فأنا والدك
ما أقصده هو أنه بدأ في مكان ما، متفقين؟
رحلتي لأصبح بطل تبدأ هنا، اليوم
أن تكون البطل لا ينبغي أن يكون الهدف بأي حال
أتقول بأنه لا أهمية إن فزت أو خسرت؟
لا، ما أقوله أنّ ما يهم هي طريقة لعبك
تعرف بأن الوحيدين الذين قالوا هذا
هم الذين خسروا بالفعل
الفائزين يحتفلون بفوزهم
ـ مرحباً ـ ما إسمك؟
ـ (ديلن ويبر) ـ (جيسون جونز)
!اثنان، واحد، إرموها...
جيد جداً. أحضروا طائراتكم
حسناً، المجموعة التالية إلى الخط
هلاّ تقف المجموعة التالية إلى الخط، رجاءًا؟
إنتبهوا كي لا تتخطوه
فإن فعلتم ترتكبون مخالفة
والآن، هدفنا هو تجاوز الـ25 متر
إن رميتموها أبعد من 25متراً اليوم، فستتأهلون
لبطولة الطائرات الورقية الوطنية للصغار بـ(سيدني)
سنقوم بالعد العكسي من 3 إلى 1
وحين تنخفض الراية فتأكدوا من أنها رميتكم القصوى
هل أنتم مستعدون؟
!ثلاثة، إثنان، واحد، حلّقوا
!رائع
!أجل، 30 متر تقريباً
تهانينا. جيد جداً
مرحباً، أنا (ديلن)
(جايسون)
عليّ الذهاب
أحسنت، يا (جايس) كان ذلك رائعاً
ـ شكراً ـ هل أنت سعيد؟
أجل، على ما أظن
أعذرني، سيّد (جونز)
والدي خجول جداً لطلب صورة معك
ـ لذا قال لي أن أفعلها ـ أجل، لا بأس
ـ تعال أيّها الأب ـ شكراً
تلك الضربة التي سددتها للفوز ...في بطولة بريطانيا المفتوحة
ـ واحد اثنان ثلاثة ...ـ كانت فعلاً
ـ شكراً ـ أرأيت؟
الفائزون يحتفلون فعلاً بالفوز حتى بعد مرور 20 عاماً
أظنك تفوت المغزى بالكامل، يا فتى
حقاً، يا (باتريك)، حقاً؟
أين كنت؟
في مسابقة الطائرة الورقية
والتي كانت اليوم
لربما عليّ وضعها بإحدى شرائط فيديوهاتك القديمة
التي كنت تشاهدها دوماً
تحتم عليّ الذهاب لوحدي وأوشكت على تفويت الحافلة، حسناً؟
...حاولت إيقاظك، لكن
أجل
لكن ماذا؟
قررت من تلقاء نفسك أن تأخذ المال من محفظتي؟
ـ أجل، لشراء تذكرة الحافلة ـ كذلك، حسنٌ، أنت معاقب
ماذا؟
فعلتها لأنك أبيت أن تستيقظ
أسبوع واحد
تأهلت إلى النهائيات إن كنت مهتم
رائع
ستجري في الأسبوع المقبل بـ(سيدني)
!جدّي
ماذا تفعل هنا؟
كنت أفكر بشأن طائرتك هذه
ـ كيف خرجت؟ ـ خرجت؟
أنا لست أسير حرب، يا فتى
أدري بأنك تحتاج لتصريحٍ مكتوب كي تخرج
لا، لا، إنها شكليات فحسب
...مهلاً، مهلاً، جدّي هل
هل استعرت سيارة الإسعاف؟
"أفضّل كلمة "سرقت
إنها أفضل وسيلة تنقل، يا فتى
لنحظى ببعض المتعة
علينا أن نفعل هذا كثيراً، يا فتى
"المتحف الجوي"
جدّي، كم قانوناً خرقته اليوم؟
ثلاثة
أربعة
هنا، يا فتى، أوليس هذا المكان يعيد بعض الذكريات؟
!رائع
كنت آمل أن تكون هنا
تعال، يا بني
إرتدي هذه
أنا عجوز جداً على هذه، يا جدّي
بل على العكس تماماً. أنا العجوز ...على هذا. ولكن ضعها وحسب
لكن حين يقبض علينا فلا أريد أن أبدوَ كالأحمق
ضعها وحسب واصعد لهنا
حسناً
ـ هل أنت بخير ـ أجل
ضع حزامك، بني
فهذه ستكون رحلة مذهلة
حسناً
يشتغل المحرك ونسارع على المدرج
ـ جديّ، مالذي تفعله؟ !ـ وها نحن نقلع
!مقاتلات العدو أمامنا مباشرة
!تشبت جيداً
!إنهم يطاردوننا! يا جدّي، يطاردوننا
!قادمين بقوة
!إنتبه
!أصبنا
!ـ أجهزة التحكم لا تعمل ـ سأتولى القيادة
!الجناح المتحرك، يا فتى
!إرفع الجناح
!يمكنك فعلها
مرحباً، (جورج)
ـ هل هذا صحيح؟ ـ أجل، أجل
لكن عليك أن تحاول فعلها والجناحان مرفوعان
أجل
جرب ذلك
لا بدّ أنّك تمزح
سرّني أن أتعرض للإعتقال معك، يا جدّي
بل جرى تحذيرنا وليس إعتقالنا، تحذيرنا
...حسناً
أنت فعلاً رائع بالنسبة لرجلٍ عجوز جداً
أراك على الجانب الآخر، يا فتى
!ليس إن رأيتك أولاً
!(ديلن)! إستيقظ
إستيقظ (ديلن) !أدري بأنك هناك
!إستيقظ! (ديلن)
!هيا (ديلن)، أخرج مرتدياً ملابسك
!(ديلن)، أخرج من ذلك السرير النتن
!ماذا؟
أساعدك على صنع الطائرات لـ(سيدني)
أحاول أن أكون مُسانداً
هذا ما يفعله الأصدقاء
صحيح. شكراً، يا رجل
والآن أسرع واصعد لهنا
حسناً
هذا يجعلك تتقيأ
أيتها المضيفة
هل من فيلمٍ في هذه الرحلة؟
!أسرع! واصعد إلى هنا
!أسرع
!أحضر الطائرات الورقية إلى هنا
!(ديلن)
"!تهانينا! تم إختيارك لدورة (سيدني)"
أتظن بأن السيارة ستصل إلى (سيدني)؟
أشكرك لقيامك بهذا، يا أبي
ـ أجل؟ ـ أجل
أهلاً بكم في مسابقة الطائرات الورقية للصغار
هنا في (سيدني)
أنا (مورين بريسكوت)، بطلة !(أستراليا) للصغار عام 1985
!نُحبك، يا (مورين)
تم إختياركم لأن لديكم موهبة عظيمة
...القدرة على تحويل هذه
إلى هذه
رائع
في عام 1999، بفضل هذه الطائرة وصلت للتنافس
في (كيب تاون)، جنوب أفريقيا
ماذا؟
إنها طائرة سخيفة بحيث ظننتها مزحة
إستهجنوا على أنفسكم
على أيّة حال
اليوم، سأقدم لكم ضيفة من (اليابان) (كيمي مورياما)
(كيمي)، هي بطلة (اليابان) لطائرات الورقية للصغار حالياً
(أستراليا) هي موطن لأحد الطيور المفضلة لديّ، الإمو
طائر لا يمكنه الطيران
أنا متحمسة جداً بوجودي هنا لأنه سيتسنى لي التعرف عليكم
وأرى طائراتكم
!رائع
!هيا بنا
!ـ أبي ـ أجل
ـ المسابقة تبدأ اليوم ـ حقاً؟
والآباء مدعوون
لذا بوسعك أن تأتي هذه المرة
قف هنا
قف هنا وحسب
حسناً. أجل، مستعد؟
هل إلتقطتها؟
عليّ إجراء مكالمة
ماذا؟
من ستتصل به؟
إنها فتاة
فتاة؟
ـ أجل ...ـ حسناً
سأمنحك بعض الخصوصية
الإستقبال
أريد أن أسألك عن رقم غرفة لـ(كيمي مورياما)
ـ 1612 ـ رائع. أشكركِ
1612. 1612
"هل تحلم النعامات بالطيران؟"
مبهر. يا لك من شاعر
كيف حصلت عليها؟
رميتها إلى غرفتي، أيها الأبله
زائرتنا اليابانية المسكينة مضى على وجودها يوم واحد
يوم واحد، وقد نجحت فعلاً في إحراجها
برسالة حبّ غريبة
ـ عمّ يتحدث؟ ـ أنظر
ـ أعدها لي ـ وإلاّ ماذا؟
ـ وإلاّ باتت لدينا مشكلة ـ حقاً؟
ـ أجل ـ وما عساها تكون؟
لا أدري، لكن أظنك على وشك أن تعرف ذلك
حقاً؟
آسف
لا يستحق العناء
أجل
"هل تحلم النعامات بالطيران؟"
ـ مبالغ فيها؟ ـ هذا جميل
إذاً، أنتم المشتركون المختارون في التصفيات النهائية
من كل أرجاء (أستراليا)
اليوم، ستتبارون في مجموعة من التحديات
سيشارك الفائزون في بطولة الصغار العالمية للطائرات الورقية
في (طوكيو)، (اليابان)
!حسناً جميعاً، تشكلوا في فريق، وبالتوفيق
!عند إشارتي، إستعدوا، إنطلقوا
عشرة. تسعة. ثمانية. سبعة. ستة
خمسة. أربعة. ثلاثة. اثنان. واحد وتوقفوا
خذوا مواقعكم
حسنٌ
!ثلاثة، اثنان، واحد. إنطلقوا
تغلّبي على ذلك
هذا ما أتحدث عنه
رائع
مرحباً
كان ذلك رائعاً مذهلاً بحق
أشكرك
مالذي تفعلينه بتلك الطائرة المسكينة؟
إنه حوت
كذلك
لطالما أخبرني أبي أن أبحث بالعالم الطبيعي
لأحصل على الإجابات لمواجهة تحديات الحياة
وهل أنت متأكدة بأن هذا ينجح؟
نعم
حسناً
أولن يكون الأمر رائعاً إذا كان الأمر يتخطى واقع أي طائرة تبلغ أقصى مسافة؟
لو كان الأمر متعلقاً بصنع شيءٍ جميل ومفاجئ؟
هذه هي المباراة التي أريد الفوز بها
أنت مجنونة
حتماً مجنونة
هذا هو، التحدّي الآخير
إن نجحتم، سيتسنى لكم تمثيل (أستراليا)
في بطولة العالم بـ(طوكيو)
الهدف هو الوصول إلى نهاية حوض السباحة وطوله 50 متراً
بدون اندفاع
على طائراتكم أن تلمس حوض السباحة
إن لم تلمسوا الطرف
فلن تذهبوا لـ(طوكيو)
حسناً، حان وقت الرمي لنبدأ من هذا الطرف
!وانطلق
!انطلقِ
أيها المسؤولون، هلاّ تساعدونها؟
!حسناً. وانطلق
...و
انطلق
!هيّا
!وانطلق
!نعم! هؤلاء هم الفائزون
(ديلان) و(جايسون) هما الفائزان
ممثلا (أستراليا) اللذان !سيذهبان إلى (طوكيو)
!ممثلا (أستراليا)
أبي؟ أبي، أبي، أبي
أبي، أبي
المرتبة الثانية في (أستراليا)
ـ هذا شيء رائع ـ أجل، رائع
عليّ تحسين مسافتي وحسب، ذلك ما سيجعلني أفوز في النهائيات
أظن أنه ينبغي علينا البدء بالتمرين في نهاية الأسبوع
حتى نتمكن من العثور على عارضتي المجنحة
تخيل كم سيكون الأمر جيداً بعد ذلك
ستكون النهائيات في (اليابان)
إذاً؟
هل أستطيع الذهاب؟
(اليابان)؟
ـ (اليابان) مكلفة ـ أعرف
لكن حسبت أولاً، لو أنا بدأت بالعمل
وثانياً، يمكنني إيجاد عمل بعد المدرسة
على الأقل سيسعني الذهاب والرجوع
أجل، ربما
أجل، ربما"؟" مالذي يعنيه هذا؟
أيعني أنك ستبدأ بالعمل؟
أيمكنني الحصول على عمل بعد المدرسة؟
...لا يمكنني
...هذا جدّ
إنها (اليابان)
عمل بعد المدرسة
هذا أمر سخيف
لن يحصل ذلك
لن يحصل ذلك. آسف
آسف؟ لا، لست كذلك
ـ لست متآسفاً ـ هيا
نحن في (سيدني)، وكنت هنا طوال الوقت
لم تأتي حتى إلى المبارة
وهذا الغرض في وجودنا هنا
أنظر، أنظر لهذا
يوجد عالم في الخارج، حسناً؟
إنّك لا تفهم الأمر
لا أفهمه؟ !أنت الذي لا تفهمه، يا أبي
أنت الذي لا تفهمه عمري 12 عاماً وأعي الأمر
لقد ماتت
ولن تعود
أبداً
لن نراها ثانيةً إطلاقاً
ـ أحسنت ـ شكراً
أحسنت صنعاً، (ديلن) !تهانينا
شكراً
ـ مرحباً ـ مرحباً
أودّ أن نبقى على اتصال
ـ سيكون أمراً رائعاً ـ كنت أفكر بسكايب؟
أجل
أأنتِ بخير؟
آسف
هل أنت جاهزة لأقلّك إلى المطار؟
قد نظم المسؤولون الأمر مع أبي
ـ ماذا؟ ـ أجل، سنغادر الآن
ـ هيا بنا ـ حسناً، لم أكن أعلم هذا
ـ وداعاً (ديلن) ـ وداعاً (كيمي)
عنواني على سكايب
"أضفني على سكايب (مورياما ـ كيمي)"
!كرة مفلتة
!(ديلن)
ـ إذاً؟ ـ أتيت بالمركز الثاني
تأهلت إلى بطولة العالم
(طوكيو)
في (الصين)، صحيح؟
(ديلن)، يا فتى، تهانينا
عمل رائع يا صديقي إلى الداخل. ها نحن ذا
تعرفون ما ينبغي فعله حان وقت القبعة، يا جماعة
وقت القبعة
توقف يا (كلايف)
كيف تفعل ذلك، يا (كلايف)
كيف تبقى في الأعلى لوقتٍ طويل؟
ـ مرحباً ـ أهلاً
ـ كيف حالك؟ ـ بخير، بخير
هذا أنا
هنا أعيش
مرحباً! أهلاً
ـ مرحباً ـ أعتذر، تلك أمي
كنت محقّة
الجواب يكمن في العالم الطبيعي
إكتشفت ذلك مع الطير الجارح
إمتداد جناحيه هو ما يُبقيه في الجو لوقتٍ أطول
لذا تصوري أن هذا هو الطائر ...نوعاً ما
يغير إمتداد جناحيه
يغيّره بينما ينزلق
وذلك ما يبقيه عالياً
أحضر ورقة سأريك شيئاً ما
لو كنت تُحب الطيور فستحب هذا
اتبع خطواتي. أجلب هذه الزاوية
وشدّها من هذا الطيّة هكذا
هذا يسمّى خطّ الوادي
ـ هكذا؟ ـ صحيح
والآن، مع الجزء الأصعب، رأيت؟
إنه يسمّى شكل الماس
ـ هذا؟ ـ نعم
الآن، القرصة للعنق والمنقار
!وها هي
أرأيت؟ يمكنك تحويل الورق لأي شيء
رائع
شكراً، (كيمي)
أخبرينا عن الأولاد اللّذان سيذهبان لـ(طوكيو)
(ديلن) و(جايسون)
(ديلن) و(جايسون)، (ديلن) و(جايسون) إنهما رائعين
لديهما طائرتان مختلفتان
لديهما تقنيتان مختلفتان
!يا أبي، يا أبي، يا أبي !أنا على التلفاز! أنا على التلفاز
هيا، هيا، هيا. تعال إلى هنا
سيكون (جيسون) و(ديلان) بطلانا العالمين
سأشغله، سأشغله. حسنا إنه يُسجل
ـ ما شعورك حيال هذا؟ ـ هذا الشاب الآخر
فخور جداً. أشعر بسعادة غامرة، في الواقع
حدث مختلف وهو أمر رائع
...ـ لديه ما يميزه ـ (باتريك)
من الواضح أنك ماهر جداً في صنع الطائرات الورقية
ما حيلتك؟
تكمن الحيلة في صنع الطائرة الورقية المثالية
في دراسة مسار تحليقها في فضاء
لا توجد فيه بتاتاً حركة هواء
وأتيحت تلك الفرصة
لـ(جايسون) اليوم في (سيدني)
هذا صحيح، فقد كنت أدرس كيف تعمل طائرتي
إنه حقاً لشيء مذهل ...أذهلتني طريقة
هذا غير منصف بعض الشيء
وسيكون أمراً مذهلاً، صدّقوني
لن نستطيع تحمل تكلفة رحلتي حتى
في أخبار أخرى، لقاء" "(أستراليا) و(نيوزيلندا)
وقد أيد وزراء الصحة" "دعوة لدرجات إلزاميّة
"للمواد الغذائية المعدلة وراثياً"
تعال معي
ـ هيا ـ الآن؟
!هيا
!ـ هيا ـ لأين سنذهب؟
ـ لأين سنذهب؟
!هيا
"مبيع لأغراض مستعملة"
ماذا تظن؟
إشتروا يا جماعة، إشتروا بوفرة
ـ هيا إنها غالية جداً ـ ما هذه؟
أي شيء ترينه على الطاولة، تريدينه؟
إنه غالي جداً
مرحباً، (مايبل). أيّ شيء؟
ـ لا شيء !ـ لم تبيعي شيئاً؟
سيّد (هكنلوبر)؟
ـ كيف يسير أمرنا بالناحية المالية؟ ـ ربما نصف ما تحتاجه
آسف، يا فتى
لكن، اليوم لم ينتهي بعد كن متفائلاً
!يا فتى
!جدّي
!ـ يا فتى !ـ جدّي
إذاً أين سنضعها؟
أنظر إلى هذا
!ـ كعكات! كعك ـ (جورج)
كيف حالك، يا صديق؟
ـ في أحسن حال في الواقع ـ سيداتي
سيداتي. سيداتي
كم سعر البيانو؟
ليس للبيع
بحقك يا رجل، كل شيء للبيع
...أحتاج للمال، ولكن
ـ لا، ليس للبيع ـ ألفان
يساوي أكثر بكثير من ذلك، يا رجل
حسناً، حسناً، أنصت ألفان وخمسمائة
لا، آسف
له قيمة عاطفية
لا شيء أكثر عاطفية من كومة مال، يا رجل
حسناً. 3 آلاف، ولا فلس يزيد
إنه ينتمي لزوجتي
فحري بك إذاً أن تحضرها إلى هنا، يا رجل
لعلّها قد تقنعك ببعض المنطق
من الواضح أنها لا تستعمله
من فضلك
أجل
...أجل، أعتذر
أردته فقط لإبنتي
قد بدأت لتوّها بالتعلم، إنها تبرع فيه
...إنها موهوبة حقاً، لكن
آسف
إن غيرّت رأيك، إتصل بي
بعنا بعض الأشياء، صح؟
أجل، لا بأس بها
أتريد وضعها هنا؟
ـ أجل ـ شكراً، يا صديقي
حسناً، حصلت على مجموع نشاط اليوم
أجل
أجل؟
ألف وسبعمائة وخمسة وأربعون دولاراً و 65 سنتاً
ألف؟
أولئك السيدات العجوزات بالكعك المدور
بعن الكثير من الوحدات
وهذا يا (ديلن)، يكفي لإرسال أحدكم إلى (اليابان)
سيّد (هكنلوبر)
وأنت واثق أنّك حسبتها بالتمام؟
(ديلن)، أنا أستاذك لمادة الرياضيات
!إسمعوا جميعاً سوف أذهب إلى (اليابان)
!مذهل! رائع
!ـ هنيئاً لك !ـ أحسنت، يا (ديلن)
ـ أشكرك سيّد (هكنلوبر) ـ لا عليك يا فتى
لا داعي للخضوع لأي لقاح
كي أذهب إلى (اليابان)، أليس كذلك؟
لا يا فتى، ليس للـ(اليابان)
هذا جيد
لأنني لا أتحمل الإبر
إذهب وأخبر أباك
...مرحباً، لقد
رشّ المياه على أبيك
!رشّ المياه على أبيك
رشّ المياه على أبيك
ألقي التحية على أبيك
!مرحباً أبي
هل ستنزلين للماء؟
تعال إلى المطار وحسب، يا أبي، أرجوك؟
ستكون بخير
...أعلم بأنني سأكون بخير، لكن
ـ لا يمكنني تركك هكذا ـ سأكون بخير
ـ حسناً، فلن أذهب إذاً ـ بلى سوف تذهب
لن أذهب
سوف تذهب وتمضي وقتاً رائعاً
لأنك تحبّ ذلك، صحيح؟
ـ أجل ـ تحب طائراتك الورقية
أحبها
لمَ تُحبها إلى هذا الحد؟
لأنها... في اللحظات القليلة ...التي تحلّق فيها الطائرة
يمكنني أن أنسى
تنسى ماذا؟
هذا
خلتك قد تحتاج لشيء ما يذكرك بالديار
إن كنت تفتقدنا
مازلت العجوز الحي المفضل لديّ
لذا إذهب وشارك
في هذه المغامرة الكبيرة أيّها الصغير
سأفعل
أيمكنك أن تتفقد أبي؟
قم بمراقبته فحسب؟
سوف أفعل
هل تستمتع بوقتك؟
أجل
سيداتي سادتي، يوشك الإحتفال أن يبدأ
رجاءًا، إجلسوا في مقاعدكم
!(كيمي)
لقد أتيت
!مرحباً
ألا تريد الذهاب والتعرّف ببعض الأشخاص؟
تدرك بأنه ليس لديّ وقت لذلك، (باتريك)
كفّ عن مناداتي (باتريك)، إنني أبوك
ـ كيف حالك؟ ـ أفضل الآن بوجودك هنا
ـ يبدو رائعاً ـ أجل
هذا مسلٍ ومثير للحماس
هذا ما في الأمر عليك بذلك جهد أفضل
عليك أن تركز عليّ، فهم العدو
لا، ليسوا كذلك.. إنهم أشخاص لطفاء
يصنعون طائرات ورقية كهواية
(مورين بريسكوت) تفضلي إلى المنصة
لا يمكننا أن نكون أصدقائهم، متفقين؟
إنهم منافسون، مفهوم؟ منافسون
أتريدني أن أعود لديار خاسراً؟
أظنه سؤالاً ساذج
نعم، هو كذلك
أتريدني أن أعود لديار خاسراً؟
...ـ حسنٌ، لا، لكن ـ جيّد، والآن أثبت ذلك
من فضلك إصعد إلى المنصة
أهلاً بكم جميعاً في الحديقة الإمبراطورية بـ(طوكيو)
الخطوات الخمسة في عملية صنع الأوراق التقليدية موجودة اليوم هنا في الحديقة
!ـ مقرف !ـ رائحته نتنة
قبل أن تطووا الورقة
فعليكم أن تفهموا وتُقدّروا
طريقة صنع الورق
شكراً
!توقف
ممّ تخاف؟ ما هي إلاّ ورقة
مهلاً
ماذا تخال نفسك فاعلاً؟
عدا إحراج 20 مليون أسترالي
ـ إضبط نفسك ـ ما الذي قلته لتوّك؟
ـ سمعتني ـ ما الذي قلته؟
أنظر للأمام للحظة
برأيك كيف سيعمل الأمر لصالحك؟
أنتْ
هل ستذهب وتبكي لأبيك
حين تحتل المركز الآخير في النهائيات لاحقاً؟
تراجع، (جايسون) إنّك تبلى حسناً
بالحرص على عدم كسب أي أصدقاء
لعلني كذلك
أقلّه فأبي هنا لرؤيتي أفوز
ـ صحيح ـ أيّها القروي
!(ديلن)
يبدو أنك لويت معصمك
ـ تحتاج لأسبوع كي تتعافى ـ أسبوع؟
إنه المعصم الذي أرمي به
عليّ إستعماله غداً
لحسن حظك أن لديك معصم آخر
مضحك
!ماذا حصل؟ ماذا حصل؟
تعثرت
تعثرت؟
أجل تعثرت. حقاً، الأمر بخير
حقاً
نل قسطاً من الراحة فلديك يوم مهم غداً
حسب ما أرى
لا يبدو أنني سأفعل أيّة شيء غداً
ربما هناك أمر بوسعنا فعله
حقاً؟ ماهو... ما هو؟
تريد حقاً أن تتحسن حال هذا المعصم؟
أجل، سأقوم بأي شيء. أي شيء
لا تقلق. تبقت 12 آخرى فقط
إنها ليست بذلك السوء
كيف تشعر؟
لست بأفضل حال
هل لي برؤيته؟
...حسناً، إنه
لا يخفي الأصدقاء أسراراً
أجل
هذه أمي
إنها جميلة
توفت منذ خمسة أشهر
كانت معلمة البيانو
ماذا حصل؟
حادث سيارة
هذا مؤسف
أجل، بشدة
إذاً والدك لم يأتي بسبب العمل؟
لم يقم أبي بأي عمل منذ الحادثة
أجل لم يقم بشيءٍ في الواقع
إطلاقاً
أشكرك
كان ذلك رائع
كان يجدر بي أن أدعه لحاله
ما كان يجدر بي قول شيءٍ لـ(جايسون)
ذلك الفتى متنمر
فعلت الصواب
أجل، لكن هل يستحق الأمر الخسارة من أجله؟
الفوز والخسارة لا يهمان
ـ بالله عليك ـ لا يهمان
الأهم هو صنع شيءٍ جميل ومبهر
مثل كتابك
أعلم ما تقولينه
لكنك مازلت تريدين الفوز، صحيح؟
إن كنت تسألني هذا فلم تكن تصغي إليّ
ولا تعرفني على الإطلاق
عذراً؟
أستذهبين؟
ماذا؟
ماذا حصل؟
مرحباً
(ديلن)، صحيح؟
أجل، أجل
أتظن نفسك ستفوز غداً؟
لا أدري، لكنني حقاً أريد ذلك بشدة
حقاً؟ لماذا؟
كما تعلم، الجميع يحب الفائزين، صحيح؟
ولو عدت للمنزل فائزاً ...فلربما سيرغب أبي
التسكع معي
أتعلم أمراً؟ إنه عائلتك يا فتى ...وأحياناً
وأحياناً يستغرقون بعض الوقت ليحسنوا التعامل
لكن إن بقيت بجانبهم
فسيفعلون ذلك في النهاية
آمل أن تكون محقاً شكراً، سيّد (جونز)
مرحباً، أبي كيف الأحوال؟
آمل أنها على ما يرام
(طوكيو) رائعة. في الواقع مذهلة
تعلمت اليوم طريقة صنع الورق
في الحدائق القديمة
وذلك رائع جداً
ستبدأ النهائيات غداً
أنا متوتر جداً كنت أعمل على طائراتي
و..أجل كل شيء جيد
لويت معصمي، وهو أمر مزعج
لكنه أصبح أفضل بفضل الوخز بالإبر
وهو علاج مفيد جداً
أجل، كنت أمضي وقتاً ممتعاً
وهو مسلٍ جداً. آمل أن نعود إلى هنا ذات يوم
...و
...أردت أن أقول لك أنني
...سأبقى بجانبك
قدر ما يتطلبه الأمر
أجل
أجل، آمل أن تتلقى هذا
حسناً، أراك قريباً
تمنّ لي التوفيق
أحبك يا أبي. وداعاً
أهلاً بكم في مبارة المتأهلين الثمانية النهائيين لبطولة هذا العام
!في الطائرات الورقية للصغار
مباراة اليوم منقولة عبر العالم
!(ديلن)
!(ديلن)! (ديلن)! (ديلن)! (ديلن)
!(ديلن)! (ديلن)
هلاّ ينتقل المتبارين النهائيين إلى منطقة التنافس؟
ـ حظاً موفقاً ـ لست بحاجة للحظ
آمل أن تصاب بجرح بالغ جراء الورق
حظاً موفقاً، (كيمي)
!هيّا (ديلن)
القواعد تظل نفسها
ستتاح لكم 90 ثانية لاستكمال طائراتكم
هذه المرّة، سنقيس المسافة إلكترونياً
"رقم قياسي عالمي"
ممتاز
هل أنتم جاهزون؟
!يمكنكم النجاح! يمكنكم النجاح !يمكنكم النجاح
!بقيت 45 ثانية
بقيت 10 ثوانٍ آخرى لنبدأ بالعد العكسي
عشرة
تسعة
ثمانية
سبعة
ستة
خمسة
أربعة
ثلاثة
إثنان
واحد
!توقفوا
رجاءًا إلى مواقعكم
يرجى الإستعداد
هيا، هيا، هيا. تكاد تصل
!نجحت! مرحى
!لا
!أجل
هذا مذهل
"رقم قياسي عالمي"
!أبي! أبي
إنها جميلة
أجل. وجدت عارضتي المجنحة
كان (كلايف)
ـ (كلايف)؟ ـ أجل، (كلايف)
حسناً
ـ شكراً أبي ـ أحسنت، بني
ستبقى بجانبي، صحيح؟
أجل
أجل، قدر ما يتطلبه الأمر
أعدك
!لدينا الفائزين
!في المركز الثالث، (جايسون جونز)
إذهب، إذهب، وابتهج مع أصدقائك
!المركز الثاني، (كيمي مورياما)
...المركز الأول
!(ديلن ويبر)
تهانينا
شكراً، يا صديق
"النهاية"
ترجمة || حسام بها ||
!(ديلن)! إستيقظ! أدري بأنك هناك